Monday, July 26, 2010

Tu B'Av - Yes, of course I love you!

Amy Meltzer from Homeshuling has challenged us to name our favorite Jewish love song in honor of Tu B'Av, a day which, in olden times, saw all the young maidens dressed in white, out shaking what their Maker gave 'em in hopes of finding a match.

I'm still a sucker for any sappy love songs from the late 80's (what can I say? puberty hit hard), but for a real, Jewish love song, this is my favorite:

"Do You Love Me?" - Tevye and Golde, from Fiddler on the Roof



Tevye: Golde, I have decided to give Perchik permission to become engaged to our daughter, Hodel."

Golde: "What??? He's poor! He has nothing, absolutely nothing!"

Tevye: "He's a good man, Golde. I like him. And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him. So what can we do? It's a new world... A new world. Love. Golde..."

Do you love me?

(Golde)
Do I what?

(Tevye)
Do you love me?

(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion

(Tevye)
"Golde I'm asking you a question..."

Do you love me?

(Golde)
You're a fool

(Tevye)
"I know..."

But do you love me?

(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?

(Tevye)
Golde, the first time I met you
Was on our wedding day
I was scared

(Golde)
I was shy

(Tevye)
I was nervous

(Golde)
So was I

(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?

(Golde)
I'm your wife

(Tevye)
"I know..."
But do you love me?

(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?

(Tevye)
Then you love me?

(Golde)
I suppose I do

(Tevye)
And I suppose I love you too

(Both)
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know

2 Comments:

Blogger The back of the hill said...

Sappy love songs? Boy have I got one for you!

你怎麼說
http://www.youtube.com/watch?v=ODpeNXmvxhU&feature=related
Sung by Theresa Teng (鄧麗君), who died in 1995 at 42 years of age.

Personally, I prefer the Hokkien ballads she sang when still a teenager - less polished, more real. Such as this: http://www.youtube.com/watch?v=mRJgzr-EipE (難忘的初戀情人)

Another good one (in Mandarin) is 月亮代表我的心
http://www.youtube.com/watch?v=Vq_KbXj97XE&feature=related

When I'm good and snockered I sing this one at karaoke bars.

7/26/2010 4:43 PM  
Blogger Tzipporah said...

Nice! Thanks for the tips. I like the second one (as long as I don't watch the video)

7/26/2010 6:34 PM  

Post a Comment

<< Home